They could simply do this, just different icons depending on controller.

What needs to be standardized is aim sensitivity. I have having to use mouse sensitivity calculators to get the sensitivity right.

I Quake Engine or Source games I can simply use the same value I use for other games.