This one's a case where the problem isn't the localized name, it's that Magikarp got one but Gyarados didn't.
Koiking makes perfect sense to an English speaker. Gyarados doesn't mean anything in English