>>716282224
"can't see the forest for the trees" is a decent pick, but I'd probably just call it a day at transliterating it because unless you're translating for literal 9-year-olds, the audience is probably coming in already aware that the work is from a different culture and thus is liable to contain references and turns of phrase from that culture.