Hm, one day I hope Tewimom draws otaku Meira as a parallel to gamer Sanae
Maybe the translation I've worked with 5 different people by now should do the trick on giving justice to her dialogue