Thank you for keeping the thread alive, greatly appreciated. Was able to burn the ASS subs into MP4 but, unfortunately, Chinacat and EFNStudio - Used for the OP and general text - fonts didn't translate after doing so. However, the OP fonts display finely. Is there any way to fix this? (For context, I'm using Clever ffmpeg to convert the MP4 and Handbrake to burn. The subs were ripped directly from DmonHiro's release and appear fine in MKVs)

>>280199000
Thank you!