>>713965118
just let Shogi be Shogi, surely the audience is mature enough to understand that the media is foreign and thus may contain references to foreign things like Shogi or rice balls or cherry blossom viewings.
unless you're actually translating for literal children, as was the case with the guy who localized Neil Armstrong's quip about the moon not being made of cheese into a quip about the moon not having rabbits on it, but that's an extreme case and even then you may still be able to introduce them to some amount of foreign culture.