but the contextual application of "Mr", our closest honorific regarding superiors or cultural respect, is different from the contextual application of senpai, therefore the honorific should be adapted literally, while informing the reader in a excerpt of the general usage of the term/its purpose

you wouldnt expect normal translating practices to change just because of the heckin neckbeardarinos, would you redditor-chan?