the literal standard version is the best version. it attempts a word by word translation, keeps the word ordet where possible, and keeps the tenses. it's like if you took all the autistics and had them make a bible.