>>3794149
>Alright, nojas stay since it really seems like a noise she makes more than a copula.
Of course you should do that. One joke she makes in the port town I remember vividly is "Let's go-ja." I don't know how else you would translate that without keeping her nojas intact.
Also, Shake reuses the same L E T ' S ___ joke that Rabi has in blight and colony. Make sure to keep that intact when translating too.