It must be hard to translate their RP into a language devoid of register signals like English. The Vietnamese translator can get half the job done just by switching their pronouns.