Sounds like a bad motor/transmission mount. Sometimes replacing just one does the trick. Grab a crowbar, jam it near the mount, wiggle it around a bit and it should be obvious.