One example of positive localization is Turnabout Storyteller in Ace Attorney 6.

In the Japanese script they had to dance around directly referring to it in the dialogue because alcohol is considered a ratings bump but in English they could just jump over that because for a T-rated game they wouldn't step over any lines just to acknowledge someone drinking alcohol.