since you posted Umineko, checkout Pushkin Press line of recently translated classic Japanese puzzle style mysteries - short and enjoyable reads, my library even has them
https://pushkinpress.com/collection/japanese-crime/
they have a broader mystery line as well, Vertigo
https://pushkinpress.com/imprint/pushkin-vertigo/

not sure why all the cover images are broken today