This stupid show caused an uproar last year because all the major streaming services tried to shit down the viewer's throats with a horrible AI translation. The first couple of episodes were so bad it was unreadable. I don't have copies of those laying around to compare against but I do have this from episode 3.

By this point they were paying a human to clean it up. Show would air mid-week in Japan so fansub groups had a chance to compete against the streaming companies who were screening it on Sundays (I think) in the west. So let's compare them.

The first one is CR which may or may not be the AI script slightly edited by a human. Could just be a N5 level translator too. They at least translated the sign but they didn't put any effort into type setting it. The second is from Amazon's streaming service which I'm sure was mostly done with AI and barely edited for grammar/spelling. The third is /a/ doing it for free.

The third was released 24 hours ahead of the official English streams. The problem isn't is AI good enough to replace the horrible lazy translators we're already using. The problem is how come they didn't hire anyone competent in the first place? We shouldn't accept one form of shit over another just because the shit we have now has been stinking up the place for 10 years.