>How translation should be
Translate pic related as lorica and jian as gladius. Leave note explaining that you chose this as both are equivalent armor/short sword from equivalent period with connotation of army of decadent empire long gone.
>How good translation is
Leave them as Liang-tang and Jian. Let people find out by themselves
>What we get
Kevlar vest and a Glock