play the games, you can start from touhou 6 scarlet devil mansion, they are a bit hard though and the oficial touhous look different from the fan art, also read the printworks and avoid touhou doujins and fan made stories for now, it will give you a wrong idea of their real personalities as many fans take artistic liberties with the characters