I noticed I made a mistake a while after posting >>213528337.
>too intelligent that
so* intelligent that

>>213528860
>In this specific scenario they mean almost the same thing so I wouldn't react if someone used one over the other in any scenario, but I feel like don't is more gentle than can't since it leaves more room for being able to understand.
>If you look at it from the angle of "I don't eat ice cream" and "I can't eat ice cream", the former means you don't for some reason (taste/diet/health concerns), the other means you are unable to (allergy,diabetes, also dieting).

Much appreciated, your detailed explanation helps a lot, Norwegian anon!

>I think your English is pretty good
>To me your written English appears very good.
Not gonna lie, English is so different from Japanese that I still make a lot of mistakes, but I'm glad to hear that.
Thank you so much!