>>211696073
>esto no lo comprendo del todo, pero creo que es "de ninguna manera, pero nadie soy para juzgar? (no comprendo bien el iudicaturus) ya que dificilmente por mi parte puedo hablar español
si, de lo que he leído, el participio de futuro activo se puede traducir como "para" en ese sentido

>También me he dad cuenta de que no usas la v sino la u.
ahora mismo no encuentro ningún documento que sustituya la v por la u, pero así se pronunciaba en latín clásico y escrito tiene mucha SOVL. también hay libros antiguos en español que utilizan la u en vez de la v