Search Results
7/3/2025, 4:15:46 AM
Translated Commentary for Episode 3 (Mitsugo Biyori ~2-ransei~):
* In the original work, Matsuoka was just a normal team member but was later adapted to match her current manga personality.
* During auditions, I wondered if it was possible for a male to play as Chiba so I initially tried using men while women were in the preliminaries. In the end, we went with the feminine-looking Yamato to play the role.
* On the topic of Chiba, his theme song means "An Insatiable Search of Lust" (https://youtu.be/iQeAM95_jL4?feature=shared) and was composed with reference to the themes of "Kawaguchi Hiroshi's Exploration"/"S.W.A.T. (Both shows use the same OP: https://youtu.be/4MqRdOaUsGU?feature=shared) Now, when she appears, she always goes "Donkutsu, Donkutsu (Drum beating sounds)" in an Itako-like manner.
* And, as for Soujirou, we adopted the old-fashioned anime outlines to differentiate him from different characters. This was especially a challenge since today's animators aren't used to drawing such outlines. Even if the original drawing was given thick outlines, the animated ones would come off as thin. But, thanks for to everyone's hard work, we were able to make a suspicious-looking Soujirou. Thank you everyone.
* For his theme, we used Jason's theme from "Friday the 13th" as a reference. The person saying "Fushin, fushin, mono, mono, mono..."
in the song was none other than composer Misawa-san himself.
(Translated lyrics: Strange, strange, person, person, person..."
* The cop theme was also composed with this scene kept in mind. The flying police car is the embodiment of speed. Very cool.
* In the manga when Soujirou is falsily handcuffed, Futaba treats him like a criminal but this was changed to better represent her character.
* When Miyashita said "Alright, lets look for the panties together" I thought I perfectly expressed her annoyance.
* In the original work, Matsuoka was just a normal team member but was later adapted to match her current manga personality.
* During auditions, I wondered if it was possible for a male to play as Chiba so I initially tried using men while women were in the preliminaries. In the end, we went with the feminine-looking Yamato to play the role.
* On the topic of Chiba, his theme song means "An Insatiable Search of Lust" (https://youtu.be/iQeAM95_jL4?feature=shared) and was composed with reference to the themes of "Kawaguchi Hiroshi's Exploration"/"S.W.A.T. (Both shows use the same OP: https://youtu.be/4MqRdOaUsGU?feature=shared) Now, when she appears, she always goes "Donkutsu, Donkutsu (Drum beating sounds)" in an Itako-like manner.
* And, as for Soujirou, we adopted the old-fashioned anime outlines to differentiate him from different characters. This was especially a challenge since today's animators aren't used to drawing such outlines. Even if the original drawing was given thick outlines, the animated ones would come off as thin. But, thanks for to everyone's hard work, we were able to make a suspicious-looking Soujirou. Thank you everyone.
* For his theme, we used Jason's theme from "Friday the 13th" as a reference. The person saying "Fushin, fushin, mono, mono, mono..."
in the song was none other than composer Misawa-san himself.
(Translated lyrics: Strange, strange, person, person, person..."
* The cop theme was also composed with this scene kept in mind. The flying police car is the embodiment of speed. Very cool.
* In the manga when Soujirou is falsily handcuffed, Futaba treats him like a criminal but this was changed to better represent her character.
* When Miyashita said "Alright, lets look for the panties together" I thought I perfectly expressed her annoyance.
Page 1