Search Results
6/30/2025, 3:49:43 PM
>>3793804
It’s actually Ttela with two Ts for some reason. I’d say change it to Tera for consistency, hakika doesn’t know how English works. It’s not the first time translators in this series have had to take liberties with hakika’s intentions. For example, sub-par using Dire for Daia 「ダイア」’s name way back in blight necessitated a kludge spoiler his real name Dialogue 「ダイアログ」needed to be changed to Directory in English to still make sense.
There are also smaller things like Auris’s original JP name Orisu starting with an O just like Olivia’s name, but that’s not apparent in English with Auris. But Auris is undoubtedly a way better English name for her than Orisu.
It’s actually Ttela with two Ts for some reason. I’d say change it to Tera for consistency, hakika doesn’t know how English works. It’s not the first time translators in this series have had to take liberties with hakika’s intentions. For example, sub-par using Dire for Daia 「ダイア」’s name way back in blight necessitated a kludge spoiler his real name Dialogue 「ダイアログ」needed to be changed to Directory in English to still make sense.
There are also smaller things like Auris’s original JP name Orisu starting with an O just like Olivia’s name, but that’s not apparent in English with Auris. But Auris is undoubtedly a way better English name for her than Orisu.
Page 1