>>714908165
Continued
If we skip to chapter 2 there is this exchange between him and Emmeryn which actually encapsulates Federick perfectly
>フレデリク、あなたもありがとう。心からクロム達を心配してくれているのね。
>いえ。。。、クロム様とリズ様をお守りするものとして当然の事です
Emmeryn thanks Federick for being concerned for Chrom and Lissa's safety and Frederick responds that it's natural because he's their guardian. For some reason they change Frederick's line to
>They occasionally express something akin to gratitude, Your Grace
This is bonkers because in the JP it's clear Frederick is just doing his job. He doesn't actually personally distrust Robin. It's really just about allowing Chrom and Emmeryn to make informed decisions. He makes them aware of the danger and if they're fine with it, he's fine with it because he's just performing his duty. There's no personal aspect aspect to it.
So when we reach chapter 2 and Frederick says
>軍師であるRobinと相談するのが良いでしょうね。
That they should get advice from Robin. It's make a lot more sense. Why would Frederick allow Robin to meet Emmeryn if he genuinely believed Robin was a threat? Why would he allow Robin to be their tactician if he thought Robin was a threat? Also this line was changed to
>Loath as I am to trust her, Robin might offer some valuable insight in this...
He doesn't mention the tactician thing,just mentions getting insight, instead Chrom
>Indeed,she IS our tactician after all. So Robin? What do you suggest?
does as if he's disregarding Frederick and promoting Robin on the spot. Why are they making the relationship between Chrom and Frederick antagonistic?