Original title is ショッピングモールの姉. Lady is a perfectly fine translation of 姉 (ane) in my opinion, given the context, but it does literally mean older sister.

August 28th, 2013. Author's note:
"Q: Tell me about the places you want to visit this year and why.
A: Okinawa, because I bought a snorkel set."