There is no humor in direct translation.

The people trying to fan translate The Great Ace Attorney demonstrated this. I lost interest in the game when playing their translation because the dialogue was so limp and lifeless without some effort to create more English-familiar phrasing to convey the same tone as the Japanese script.