do this with kdramas too, so sick and tired of "localization"

"호칭은 걍 편하게 누나라고 혀잉"
“Just call me ‘noona’ comfortably.”
English Subtitle: "You can consider me your older sister and call me by my name."

This is a textbook example of cultural flattening that undermines character dynamics.