>>11861187
...I see now.
So that retranslation hack edited alphabet to syllabary, only replacing what was needed for it to work, and broke down the new translated solution as a-qu-a-ri-u-m
I'm just impressed that the way to do that was...annoyingly simple.