I've been playing TotK for the past few days. Unfortunately, I couldn't get the Steam overlay to work with any Switch emulator. I also changed from Suyu to Citron, the latter seemed marginally better.
There's quite a bit of traversal stutter, but from what I've seen from other people emulating TotK, this seems really common regardless of the emulator, OS or hardware.