Considering an allied Death Guard detachment, painted up a test model. I don't have any Death Guard transfers but I do have the Legions Imperalis transfer sheet, put a DG symbol on his knee and an eye of horus on his shoulder.
Would that be totally setting breaking in anyway? I figure the SoH icon could be used to represent anyone who has alligned with the traitors, rather than just the SoH legion itself.