>Yor referred to McMahon by his surname rather than "Director"
>McMahon referred to Yor by her given name rather than "Mrs. Forger"
Was there something in the raw that suggested more familiarity? I don't think the original used either name directly, but I'm pretty sure it's the same translator as always so it seems odd for them to just suddenly break from convention.