I found another store with more outfits, in the snow area this time. I think I can confirm you don't need to be ranked up for stores to be open since I just went there myself and found it without the rank quest guiding me there.

I'll post store locations soon (already posted the forest one) >>715549375

Note the OP image and >>715531642 were from side quests