Okay, I'm making progress again. There's a guy with a name in this nook whom I didn't notice before.
Hah, silly me, walking around the palace without tab held down, and not mousing over every background NPC.