>>105979957 (Me)
Anyway, I think I can answer my own question... it turns out there's only one VM product that can do it at all, and it's not actually usable. Just a tech demo basically.
So if I need x86 Windows, I need x86 hardware. Fair enough.