LOL I literally just came to /lit/ to make this thread. Good shit
I'm looking mostly for accuracy and a decent amount of explanatory notes, so far the Emily Wilson one looks the most promising imo

https://www.iliadtranslations.com/