>>279646722
3:
Whew…

I didn’t think it’d be worth coming all the way down to Shimoda, but [the text in parenthesis is translating his dialect into intelligible japanese]
[sfx] Splash

This hot spring isn’t half bad.
You gotta rest after getting skunked* by the stormy sea.
[text below pane] *To return from a fishing trip with no fish caught

[sfx] Soft splash

This might be the first time I go on a family trip like this…
[small text] It’s nice and quiet.
[sfx abobe him] Streeetch
Awesome!!

---
TL Note: Grandpa used the word “shike”, "poor catch of fish (due to stormy seas)" and the asterisk explained that for the non-fishermen in the audience. Up to you if you want to include a TL note for an Author note.