i think the way to turn female clothing into male ones is to remove the female breast blendshape (i predict this is a blendshape or actual shape itself, is it actually called topology? idk)

then pretty much every clothing would fit on men
whatever this is, it expands and shapes the breast