>Miko-senshu, Kanna-senshu!
>Player Miko, player Kanna!
>translated like this
This is not a machine translation, because it just invented words that weren't even there originally. I legitimately have no idea what this bizarre fucking thing is. As a professional translator, I can tell you that no human or machine makes "mistakes" like that.