>>279879813
It honestly feels like someone is interpreting context on the screen rather than actually trying to translate. Pic related was "yabai tokoro ni kitta". Now I'm not going to say it lost some valuable nuance and the story is ruined but it just pops me out of the immersion whenever there's a strong mismatch between what the character says and what I read.