Can't this be read as "in my time rivals were so good they would still be cool even if they put on overalls like your faggot rival Mario"?
That solves the problems, Cranky Kong is no longer the original DK, it has always been nuDK, and this game is before Mario saves "Lady"