>>279595778

2:
[sfx all over first two panes] ding dong school chime

[small bubble] right now?
[sfx] chatter
[small bubble] Ah… over there.
Hey,
[small bubble] Did you watch Sieg Lance? [reference to something? original is ジークランス]
[small bubble] Ah! Yeah I did!
[sfx] chatter

Hm?
Weren’t you with Yamato-senpai the other day, Icchan*?
[small text] *Nozomu’s nickname

Yamato…?
[text over mikoto] I’m Yamato Takeru’s big sister—
…Ah.
[small text] You mean Mikoto-san?

Yeah.
[small text] I don’t know when exactly you saw us, but…
See, I told you!
You haven’t been here for half a month and you already got an upperclassman girlfriend!
[small text] A hottie at that!

Isn’t that crazy!
[small text] Is it because of your Tokyo skills / Tokyo rizz?! [original is Tokyo pickup techniques]
No, actually… I just know her through Sou-chan
[small text] She’s not my girlfriend.