While their friend was lying dead on the ground, tortured to death, they took the chance to flirt with each other before stepping over his corpse to leave the torture chamber.

Then when we're outside, the only dialogue options with the other spy are about whether they're dating each other. Nothing about the dead guy or the fact that thalmor2.0 know exactly where they are or anything like that. Just laughing about how promiscuous Tanlin is so they don't know whether they're officially dating.

I hate this so much. It's that same brand of bad writing you see all the time these days, where the characters don't take anything seriously and they make stupid inappropriate quips.