>>713966052
context
like in the west chess symbolizes strategic and/or tactical thinking which in japan is a role fulfilled by shogi
also a lot more people know what chess is than shogi, so while it is less accurate in a literal sense it is more contextually accurate