Americans are fighters. Violence for most Japanese people is theoretical, not something they'd see in person.
The language of cape comics comes from people like Jack Kirby, who grew up in violent neighborhoods and had to fight. And fights are loud, sloppy, rough affairs.