what would happen if a machine existed that could read thoughts though? Could society function alongside the existence of such a machine?

you could handwave the odd bad thought saying they just bubble up from nowhere and that people aren't in control of them, but this machine by its very nature would also be able to determine and distinguish a person's actual beliefs and convictions simply by reading their mind. Those could not be so easily dismissed.