>>533592987
as someone who has translated manga with a tohoku prefecture character, I imagine they probably had lines where she says a word in a weird way in japanese, but there's no real consistent way to say that word weirdly in english, so they just wing it