Yoda would have stopped Windu from chimping out if he just stayed on Coruscant.
Windu fucked up big time by not consulting him first or putting the rest of the Order on high alert and spreading the word about Sidious' identity. His coup was so hasty and sloppily done. He deserved to fail.