There was no need to be cheeky and change the words because Retribution is the title of the episode and it's the whole theme of the arc.
Do the retarded translators even watch the shows they are translating?