I could see it work as a movie or short manga adaptation under a creator willing to take generous liberties with the presentation, focusing instead on the different animated/comic medium rather than adapting the literature concept like-for-like. It has the right, light-hearted tone for one, and since it already has a whole section about Japanese erotica an anime/manga adaptation is the logical next step.