>>212397840
私は翻訳の質に文句を言っているのではない。その言葉が意味する真実についてだ。実体験がないのに、人生以上の大冒険を書くことが、アニメや漫画の問題なんだ。実際に戦場で苦労したことがないのに、戦闘中の生死について書こうとすることこそ、私が不満に思っていることなのだ。他のアニメや漫画のストーリーで何度も繰り返されている、本質的には嘘であることを書くための偽りの方法なのだ。しかし、それは偽りの幻想なのだ。嘘なのだ。この文章を読めば、たとえディープルを使っていたとしても、私が何か深刻なこと、本当に重要なことを書いているのだと、些細なことでなく感じることができるだろう。私は本物の本を読んで十分に学んだので、良い物語や質の高い散文に何が必要なのかを理解することができる。