Just use goldberg emu.

If the game doesnt have any anticheat just optional steamworks its yours. That's on you though to buy games without real DRM. It's not steam's fault and steam is more than happy to let people pirate clean steam rips of their games and let people refund their games.

They do this because the vast majority of people buy their games and don't refund them.