>>280770708
That's a bad translation that messes up the timing and events, latest volume is about Rihito gifts her a choker on her birthday which due to certain events prior makes her think she is into her and gives her special treatment, also makes it more obvious she in love with him to audience and Negi. So she tries to make him confirm it and after it directly expressing need for special treatment. Rihito does take her to a museum at night, which is his special place he only visits alone, that makes her happy. It's fun stuff