Yeah, I don't think Ein is supposed to do so little damage against Mirror Container.
I don't get the connection between fixing Raven's distributed dmg and Ein's true damage though. Are other true damage dealers affected btw? Like Laplace? Or is this because her feathers work a little bit like sustained dmg with the timer it uses and that's the connection?